Répression transnationale sur le sol de l'UE
Bibliographie complète

Écrits
Archive

17 textes distincts répartis sur 29 parutions, en arabe, anglais, bulgare et italien. Organisés par texte original, avec les traductions imbriquées en dessous, ce qui révèle l'ensemble du réseau de traductions.

S'abonner

De nouveaux essais en anglais et en arabe : substack.com/@freeabdulrahman

2026

Textes les plus récents

Melting Pot Europaitalien, original11 avril 2026
Il sottile muro tra noi. Quando l'UNHCR tace, chi dà voce ai detenuti?
Sur le silence institutionnel du HCR et la voix des personnes détenues. Publié d'abord en italien.
original anglais (publié antérieurement)
Substackanglais12 févr. 2026

The Thin Wall Between Us — The Graveyard Answer: when UNHCR stays silent, who speaks for the detainees?

Substackanglais, original5 mars 2026
The Challenges of the New Path to Gulf Autonomy as Alliances Unravel
Analyse géopolitique des dynamiques de sécurité au Moyen-Orient et de l'autonomie stratégique du Golfe en 2026.
Également publié en arabe
صوت الناس — Sotalnasarabe2026

تحديات المسار الجديد نحو الاستقلالية الخليجية

Substackanglais, original2 mars 2026
Caught Between Empires: The Gulf's Impossible Position
Essai sur le positionnement stratégique du Golfe entre grandes puissances rivales.
Également publié en arabe
حرية وتغيير — Huriahtaghyeerarabe2026

بين الإمبراطوريتين: الوضع المستحيل للخليج

Substackanglais, original18 févr. 2026
If Non-Refoulement Is Absolute, Why Am I Still Detained?
Essai sur le principe de non-refoulement, son statut juridique et le raisonnement judiciaire bulgare.
Substackanglais, original6 févr. 2026
How to Survive a Detention in 2026: Notes from Year Five
Réflexion sur la survie psychologique après le transfert de Busmantsi à Lyubimets, désormais dans la cinquième année de détention.
Marginaliabulgare, original3 févr. 2026
От Бусманци до Любимец: писмо на Абдулрахман Ал-Халиди, който остава задържан
Lettre ouverte écrite après le transfert du centre de Busmantsi vers celui de Lyubimets.
Substackanglais, original26 janv. 2026
5 Years Stolen: A Death Sentence by Silence. This is an Emergency.
Déclaration d'urgence de la campagne marquant cinq ans de détention et un risque d'expulsion ravivé.
News.bgbulgare9 mars 2026
Целта е конфликт в целия Близък изток, който е от полза за една-единствена държава
Analyse géopolitique sur la sécurité du Golfe, l'Iran, Israël et l'escalade régionale, publiée en bulgare.
2025

Témoignages et analyses à la première personne

Melting Pot Europaanglais, original19 septembre 2025
Endless detention: 47 months in Busmantsi
Récit à la première personne sur une détention administrative prolongée après 47 mois.
Également publié en arabe
صوت الناس — Sotalnasarabe2025

احتجاز لا نهاية له: 47 شهراً في بوسمانتسي

Melting Pot Europaanglais, original4 août 2025
When "security" becomes abuse
Analyse des arguments de sécurité nationale invoqués pour justifier une détention prolongée et passer outre aux décisions de justice.
Melting Pot Europaanglais, original26 juin 2025
Good news, but I remain in prison
Déclaration personnelle après l'arrêt de la Cour administrative suprême de juin 2025, qui lui a donné raison sans aboutir à sa libération.
Melting Pot Europaanglais, original18 juin 2025
In Busmantsi, Nidal is fighting for his freedom and his family's survival
Témoignage en faveur de Nidal, un demandeur d'asile palestinien détenu à Busmantsi.
Marginaliabulgare, original15 avril 2025
Институционална криза и решения в стил „няма човек, няма проблем"
Analyse de la crise institutionnelle au sein de l'Agence d'État pour les réfugiés, publiée en bulgare.
Melting Pot Europaanglais, original10 févr. 2025
A machine turning us into "Hollow Men" — A crime to be yourself
Sur la détention, l'identité et l'effet de vidage d'un confinement prolongé.
original bulgare (publié antérieurement, Marginalia)
Marginaliabulgare18 déc. 2024

Машината, която ни превръща в „Празнодушни Хора"

حرية وتغيير — Huriahtaghyeerarabe2025

آلة تحوّلنا إلى "رجال جوف" — جريمة أن تكون نفسك

Melting Pot Europaanglais, original10 janv. 2025
The iron cage of asylum: a philosophical inquiry into the spirit of detention
Essai philosophique sur les systèmes d'asile et les dimensions existentielles de la détention.
original bulgare (publié antérieurement, Marginalia)
Marginaliabulgare10 déc. 2024

Желязната клетка на убежището

صوت الناس — Sotalnasarabe2025

القفص الحديدي للجوء: بحث فلسفي في روح الاحتجاز

2024

Premiers écrits depuis l'intérieur de Busmantsi

Marginaliabulgare, original27 juin 2024
Писмо от Бусманци
La première lettre ouverte largement diffusée depuis l'intérieur du centre de détention de Busmantsi.
Également publié en arabe
حرية وتغيير — Huriahtaghyeerarabe2024

رسالة من بوسمانتسي

Dnevnikbulgare, original2024
Публикации в Дневник
Couverture et tribunes en bulgare publiées dans Dnevnik en 2024.
S'abonner

Suivre les nouveaux écrits

De nouveaux essais en anglais et en arabe sont publiés sur Substack. Abonnez-vous sur substack.com/@freeabdulrahman.

Pour les références de presse et les informations sur l'identité de l'auteur, voir la page à propos de l'auteur associée.