قمع عابر للحدود على أرض الاتحاد الأوروبي
ببليوغرافيا كاملة

الكتابات
الأرشيف

17 نصاً متمايزاً عبر 29 ظهوراً نشرياً بالعربية والإنجليزية والبلغارية والإيطالية. مرتَّبة بحسب النص الأصلي مع الترجمات المدرجة أدناه، بما يكشف شبكة الترجمة الكاملة.

اشترك

مقالات جديدة بالإنجليزية والعربية: substack.com/@freeabdulrahman

2026

أحدث النصوص

Melting Pot Europaالإيطالية — الأصل11 أبريل 2026
Il sottile muro tra noi. Quando l'UNHCR tace, chi dà voce ai detenuti?
حول الصمت المؤسسي للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين وأصوات المحتجَزين. نُشر أولاً بالإيطالية.
الأصل الإنجليزي (نُشر سابقاً)
Substackالإنجليزية12 فبراير 2026

The Thin Wall Between Us — The Graveyard Answer: when UNHCR stays silent, who speaks for the detainees?

Substackالإنجليزية — الأصل5 مارس 2026
The Challenges of the New Path to Gulf Autonomy as Alliances Unravel
تحليل جيوسياسي لديناميكيات الأمن في الشرق الأوسط والاستقلال الاستراتيجي الخليجي في 2026.
نُشر أيضاً بالعربية
صوت الناس — Sotalnasالعربية2026

تحديات المسار الجديد نحو الاستقلالية الخليجية

Substackالإنجليزية — الأصل2 مارس 2026
Caught Between Empires: The Gulf's Impossible Position
مقالة حول التموضع الاستراتيجي الخليجي بين القوى الكبرى المتنافسة.
نُشر أيضاً بالعربية
حرية وتغيير — Huriahtaghyeerالعربية2026

بين الإمبراطوريتين: الوضع المستحيل للخليج

Substackالإنجليزية — الأصل18 فبراير 2026
If Non-Refoulement Is Absolute, Why Am I Still Detained?
مقالة حول مبدأ عدم الإعادة القسرية ووضعه القانوني والاستدلال القضائي البلغاري.
Substackالإنجليزية — الأصل6 فبراير 2026
How to Survive a Detention in 2026: Notes from Year Five
تأمّل في البقاء النفسي بعد النقل من بوسمانتسي إلى ليوبيميتس، مع دخول السنة الخامسة من الاحتجاز.
Marginaliaالبلغارية — الأصل3 فبراير 2026
От Бусманци до Любимец: писмо на Абдулрахман Ал-Халиди, който остава задържан
رسالة مفتوحة عقب النقل من مركز احتجاز بوسمانتسي إلى مركز احتجاز ليوبيميتس.
Substackالإنجليزية — الأصل26 يناير 2026
5 Years Stolen: A Death Sentence by Silence. This is an Emergency.
بيان طارئ للحملة بمناسبة مرور خمس سنوات على الاحتجاز وتجدّد خطر الترحيل.
News.bgالبلغارية9 مارس 2026
Целта е конфликт в целия Близък изток, който е от полза за една-единствена държава
تحليل جيوسياسي حول الأمن الخليجي وإيران وإسرائيل والتصعيد الإقليمي، نُشر بالبلغارية.
2025

شهادات وتحليلات بصيغة المتكلّم

Melting Pot Europaالإنجليزية — الأصل19 سبتمبر 2025
Endless detention: 47 months in Busmantsi
شهادة بصيغة المتكلّم حول الاحتجاز الإداري المطوّل بعد 47 شهراً.
نُشر أيضاً بالعربية
صوت الناس — Sotalnasالعربية2025

احتجاز لا نهاية له: 47 شهراً في بوسمانتسي

Melting Pot Europaالإنجليزية — الأصل4 أغسطس 2025
When "security" becomes abuse
تحليل للذرائع الأمنية القومية المستخدَمة لتبرير الاحتجاز المطوّل وتجاوز الأحكام القضائية.
Melting Pot Europaالإنجليزية — الأصل26 يونيو 2025
Good news, but I remain in prison
بيان شخصي عقب حكم المحكمة الإدارية العليا في يونيو 2025، الذي صدر لصالحه لكنه لم يُفضِ إلى الإفراج.
Melting Pot Europaالإنجليزية — الأصل18 يونيو 2025
In Busmantsi, Nidal is fighting for his freedom and his family's survival
شهادة باسم نضال، طالب لجوء فلسطيني محتجَز في بوسمانتسي.
Marginaliaالبلغارية — الأصل15 أبريل 2025
Институционална криза и решения в стил „няма човек, няма проблем"
تحليل للأزمة المؤسسية في الوكالة الحكومية للاجئين، نُشر بالبلغارية.
Melting Pot Europaالإنجليزية — الأصل10 فبراير 2025
A machine turning us into "Hollow Men" — A crime to be yourself
حول الاحتجاز والهوية والأثر المُفرِّغ للحبس المطوّل.
الأصل البلغاري (نُشر سابقاً في مارجيناليا)
Marginaliaالبلغارية18 ديسمبر 2024

Машината, която ни превръща в „Празнодушни Хора"

حرية وتغيير — Huriahtaghyeerالعربية2025

آلة تحوّلنا إلى "رجال جوف" — جريمة أن تكون نفسك

Melting Pot Europaالإنجليزية — الأصل10 يناير 2025
The iron cage of asylum: a philosophical inquiry into the spirit of detention
مقالة فلسفية حول أنظمة اللجوء والأبعاد الوجودية للاحتجاز.
الأصل البلغاري (نُشر سابقاً في مارجيناليا)
Marginaliaالبلغارية10 ديسمبر 2024

Желязната клетка на убежището

صوت الناس — Sotalnasالعربية2025

القفص الحديدي للجوء: بحث فلسفي في روح الاحتجاز

2024

كتابات مبكّرة من داخل بوسمانتسي

Marginaliaالبلغارية — الأصل27 يونيو 2024
Писмо от Бусманци
أول رسالة مفتوحة واسعة الانتشار من داخل مركز احتجاز بوسمانتسي.
نُشر أيضاً بالعربية
حرية وتغيير — Huriahtaghyeerالعربية2024

رسالة من بوسمانتسي

Dnevnikالبلغارية — الأصل2024
Публикации в Дневник
تغطية ومقالات رأي باللغة البلغارية نُشرت في دنيفنيك خلال 2024.
اشترك

تابِع الكتابات الجديدة

تُنشَر المقالات الجديدة بالإنجليزية والعربية على Substack. اشترك على substack.com/@freeabdulrahman.

للاطلاع على المراجع الصحفية ومعلومات هوية الكاتب، انظر عن الكاتب المنظمات الداعمة.